II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
M. Mitaka n'est sûrement pas venu au rendez-vous, ce jour-là.
Ou alors...
Mme Otonashi.
Réveillez-vous, Mme Otonashi.
Elle dort le jour où elle doit me dire si elle accepte de m'épouser.
C'est inconvenant.
C'en est trop.
Je dois sûrement me tromper, mais...
MON CŒUR CHAVIRE LA PREMIÈRE FOIS D'ASUNA KUJÔ
Ouais, voilà.
Pension Ikkoku.
C'est vous, Mme Ichinose ? Parfait !
Tiens ! Mais c'est...
Mitaka, oui.
Dites-moi, comment va Mme Otonashi ?
Comment ça ?
Eh bien, elle n'est pas fâchée, par exemple ?
Difficile à dire.
Ah ! Une petite seconde !
Bonjour.
Euh, je...
Elle est encore fâchée, après ma nuit passée dehors.
Allô ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Ichinose ?
Oui, on dirait bien qu'elle est fâchée.
Je m'en doutais.
Mais à mon avis, vous n'avez pas à vous en faire.
Bien sûr que si !
- Tout est ma faute. - Pourquoi ?
Nous avions rendez-vous, l'autre jour.
Mais je n'ai pas pu m'y rendre.
Je suis subitement tombé malade.
Ah oui ? Je vous passe Kyôko, vous pourrez lui expliquer...
Non, inutile. Je voulais juste prendre de ses nouvelles.
À bientôt.
Quelque chose ne tourne pas rond.
M. Mitaka a téléphoné ?
II a raccroché en toute hâte
quand je lui ai proposé de t'appeler.
Ah bon.
J'avais vu juste.
Mme Otonashi. Réveillez-vous, Mme Otonashi.
Mme Otonashi !
Ça va déborder.
II s'est passé quelque chose avec lui ?
Oui.
Je me suis endormie un jour très important.
Un jour très important ?
II t'a quand même pas demandée en mariage, si ?
Si.
Mitaka a demandé Kyôko en mariage ?
II a sûrement fait ça de façon officielle.
Qu'a-t-elle répondu ?
Elle l'a avoué sans détour.
Elle a dû dire oui.
Dans ce cas, Godai ferait mieux d'admettre sa défaite.
Ouais, si elle le repousse et qu'il continue à la poursuivre,
elle ne voudra plus jamais le revoir.
En plus, Kyôko attendait Godai avec un somptueux repas, l'autre soir.
II y avait même du vin.
C'était sûrement pour discuter sérieusement avec lui.
Mais il a passé la nuit dehors.
Ce fut un impair décisif.
Godai a jamais eu la moindre chance de l'emporter.
Non... C'est pas possible...
Exprime-toi clairement.
Mais je te l'ai déjà dit cent fois.
Je ne compte pas épouser Asuna.
Je veux connaître tes raisons.
Eh bien, je suis amoureux d'une autre femme.
À quel point cette relation est-elle sérieuse ?
Comment ça, à quel point ?
Vous avez décidé de vous marier ?
Non. C'est assez compliqué.
Tu es sûr qu'il ne s'agit pas d'un amour à sens unique ?
Oui, on dirait bien qu'elle est fâchée.
Qu'est-ce qui te déplaît tellement chez Asuna ?
Une jeune fille pareille, on n'en trouve plus, de nos jours.
Je ne partirai pas tant que tu ne te seras pas expliqué.
Je suis capable de me montrer compréhensif, tu sais.
Alors, Shun ?
Ça va.
J'ai compris.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Je vais te dire la vérité.
Tonton, tu dois promettre de n'en parler à personne.
Tu es bien solennel.
La vérité, c'est que je déteste...
Quoi ? Je n'ai rien entendu. Qu'est-ce que tu détestes ?
Je déteste les chiens.
Qu'est-ce que tu détestes ?
Les chiens ! Je déteste les chiens !
Je les ai en horreur !
Tu détestes les chiens ?
Eh oui.
Alors, Asuna et moi...
Moi qui m'attendais à une grande révélation...
Tu espères t'en tirer avec ce genre d'excuse ?
Essaie de trouver un meilleur mensonge, la prochaine fois.
Ce n'est pas un mensonge, c'est la vérité.
Écoute.
Les Mitaka seraient à l'abri du besoin grâce à la fortune des Kujô.
Ce serait un mariage de complaisance !
Absolument.
Pas question de lui parler à la pension, à cause des locataires.
Je pourrais lui donner rendez-vous, mais elle me poserait sûrement un lapin.
Une lettre ? Trop morose.
Je pourrais lui tendre une embuscade, mais je risque de lui faire peur.
II doit bien y avoir un moyen.
Je dois lui avouer mes véritables sentiments
avant qu'elle donne sa réponse officielle à Mitaka.
Sauf qu'elle ne me parle plus, depuis l'autre fois.
M'sieur Godai.
M'sieur Godai !
Qu'y a-t-il, Kyôko ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous me répondrez, hein ? Promis ?
Croix de bois, croix de fer.
Kyon-Kyon vous aime beaucoup, m'sieur Godai.
Je veux me marier avec vous quand je serai grande.
Une lettre d'amour parlée.
Quel Don Juan, ce Godai.
Les enfants ont de la chance. IIs disent simplement ce qu'ils pensent.
Ah ! Et puis, Kyon-Kyon est très bonne cuisinière.
J'attends votre réponse. Bisous. Kyon-Kyon.
Mme Otonashi !
M. Mitaka.
Au sujet de l'autre jour...
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Mais...
C'est ma faute.
Non, c'est plutôt la mienne.
Ah ! Te voilà, Shun !
Que viens-tu faire ici, tonton ?
Ton rendez-vous avec Asuna a été fixé.
Je voulais te prévenir dès que possible.
Arrête.
Je ne t'ai rien demandé.
Inutile d'être aussi gêné.
Vous finirez ensemble, de toute façon.
Vous pourrez discuter tranquillement de vos projets d'avenir.
Je n'ai aucune intention de...
Je vais vous laisser.
Mme... Mme Otonashi.
Shun.
"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras."
Si ses fiançailles ne sont pas rompues,
il aurait dû me le dire.
Mais en un sens,
je me sens un peu rassurée,
et triste à la fois.
Quel drôle de sentiment.
Tiens ! Tu rentres tôt.
Tu as parlé sérieusement avec le coach ?
Eh bien, en fait...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Elle m'a adressé la parole.
C'est ma chance.
Je...
Je suis profondément désolé.
À quel sujet ?
Eh bien, d'avoir passé toute la nuit dehors, l'autre fois.
Peu importe.
Hein ? Alors...
C'est de l'histoire ancienne.
De l'histoire ancienne ?
- Elle dit que c'est fini. - Si tu insistes,
elle t'en voudra encore plus. - II faut savoir dire "stop" !
Bon sang !
IIs rient de mon malheur !
Vous me répondrez, hein ?
II faut toujours respecter une promesse faite à un enfant.
IIs sont très sensibles.
Facile à dire.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à...
Ça pourrait m'être utile.
Maison Ikkoku
Voilà, ça suffira pour la petite.
Allez, au travail.
Kyôko, je voudrais que tu écoutes ce que j'ai à te dire.
C'est un peu sinistre. II ne s'agit pas d'une leçon de morale.
Tâchons d'être plus joyeux.
Je ne t'ai guère consacré de temps depuis que j'ai accepté ce travail.
On dirait l'idiot du village.
Mais je ne t'ai pas oubliée pour autant.
En fait, c'est tout le contraire.
J'ai commencé à économiser.
J'imagine que tu sais pourquoi.
Des économies ?
Tu vas pouvoir me prêter de l'argent, alors !
Prête-moi des sous !
Désolé.
C'est vrai, je ne suis qu'un étudiant sans le sou
fréquentant une fac de troisième zone.
Je commencerai à travailler l'an prochain,
et ce ne sera sûrement pas dans une grande entreprise.
Pour un homme à l'avenir aussi sombre, te demander en mariage est...
Je commence à avoir le cafard.
J'en ai plus qu'assez
De cette vie de pauvreté
A... Akemi !
On chante en duo, Godai ?
C'est une soirée karaoké ?
Pas du tout !
Boire et chanter, il n'y a rien de tel pour soulager une peine de cœur.
Qui a une peine de cœur ?
Les gémissements d'un homme abandonné
résonnent dans le ciel nocturne.
Les indécisions d'un homme et d'une femme
provoqueront des larmes aujourd'hui comme demain.
Ah ! Quelle misère...
Quelle honte !
Prems' !
Akemi Roppongi va chanter !
Enfin !
C'est pas vrai...
Faisons la fête !
Que venez-vous faire ici de si bon matin ?
Mitaka.
Je voulais absolument vous voir.
Euh...
Voulez-vous entrer un instant ?
Non, je préfère rester ici.
Et puis, je dois aller chez cette jeune fille.
C'est vrai, vous avez rendez-vous.
Je vais rompre officiellement avec elle.
Je vais régler cette histoire dès aujourd'hui.
Ensuite, j'espère que vous me donnerez votre réponse.
Sa réponse ?
À la demande en mariage de Mitaka ?
Mme Otonashi, sachez ceci.
C'est pour vous que je vais refuser ces fiançailles.
Pour vous.
Pour vous...
Quelle prestation...
On peut dire qu'il sait captiver son public.
Kyôko semble très émue.
Pour moi...
Kyôko...
Kyôko, écoute cet enregistrement jusqu'au bout, s'il te plaît.
Si tu as vraiment l'intention de te marier,
je ne peux pas t'en empêcher.
Mais avant de prendre ta décision,
je voudrais que tu m'écoutes.
Des mots tels que "je t'aime"
ou "je suis amoureux de toi"
ne suffisent pas à décrire mes sentiments.
Lorsque je te vois sourire,
je suis envahi d'un sentiment indescriptible.
Alors...
J'espère qu'un jour,
tu ressentiras la même chose en pensant à moi.
C'est cet homme-là que je souhaite devenir.
Asuna, M. Mitaka est arrivé.
Elle se fait belle pour vous.
Vraiment ?
Asuna, M. Mitaka t'attend.
J'arrive.
Désolée, ça m'a pris du temps de pomponner mes chéris.
Pomponner tes chéris ?
Tu ne comptes quand même pas les emmener, si ?
Je ne peux pas ?
Bien sûr que non.
Tu n'es plus une petite fille.
N'est-ce pas ?
Tiens ? Vous n'avez pas l'air bien.
Je vous enlève votre fille.
Je m'en vais, mère.
Elle est pas croyable, cette fille.
Oh... IIs ont vraiment très envie de nous accompagner.
Asuna, je vais accélérer.
C'est pour vous que je vais refuser ces fiançailles.
Pour vous.
Oui ?
M. Godai ?
Kyôko...
Tenez.
Ce sont mes véritables sentiments.
Au revoir.
Mais...
J'attendais cette journée avec impatience.
Car c'est la première fois que vous m'invitez à sortir.
J'aurais préféré qu'elle ne se réjouisse pas autant.
Elle me fait de la peine.
CHIEN CHIEN CHIEN CHIEN CHIEN
Pas tant que ça, finalement.
Asuna, je voudrais que vous restiez calme
et que vous m'écoutiez.
Vous êtes jeune, jolie,
de bonne famille et bien éduquée. Vous êtes trop bien pour moi.
Oh...
Arrêtez.
Ne me flattez pas de cette façon.
A... Attendez. Écoutez-moi jusqu'au bout.
Je ne suis pas digne d'une jeune femme aussi formidable...
Vous êtes le seul qui compte.
Je l'ai su dès notre première rencontre.
Peut-être, mais je ne...
Tiens ?
Mes petits chéris ?
Non, impossible...
Mais oui, ce sont bien mes chéris.
IIs ont parcouru tout ce chemin.
Comme c'est touchant.
Par ici !
Mes chéris !
Qu'y a-t-il ?
Allons autre part !
Mais, mes chéris...
Justement !
C'est la première fois de ma vie
qu'un homme me serre contre lui.
Je suis si heureuse.
Je le suivrai jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Je suppose qu'il veut que j'écoute cette cassette.
Comment ça va, Kyon-Kyon ?
C'est monsieur Godai.
Alors, c'est vrai ? Tu veux qu'on se marie ?
Je t'aime beaucoup, moi aussi.
Alors, ça m'a fait très plaisir.
Au début, je n'ai pas arrêté de sauter partout dans ma chambre.
J'espère qu'elle a compris ce que je ressentais.
Kyôko...
Mais tu es encore petite,
et je ne peux pas me marier avec toi.
Désolé !
II est timbré, ou quoi ?
En gros, il dit qu'il veut pas se marier avec Kyôko.
Ma stupéfaction est telle que je vais lâcher un pet.
D'après Godai, ce sont ses véritables sentiments.
Kyôko, pour être tout à fait honnête,
je ne suis pas encore certain
de pouvoir te rendre heureuse.
- Mais... - Qu'est-ce que c'est ?
Un professeur de Kyôko, à la crèche, lui a donné cette cassette.
Mais...
Kyôko, je sais que mon amour pour toi
est plus fort que tout.
Youpi ! Je vais me marier avec m'sieur Godai !
Quoi ?
Une scène d'amour entre Kyôko et Mitaka ?
Ouais ! IIs s'étreignaient dans son appartement !
Godai doit être bouleversé.
Prochain épisode : "Pris sur le fait !
"L'étreinte brûlante de Kyôko et Mitaka !!"
Kyôko, je...
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller